Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
- What are you doing right now? - Stay still!
I'm asking you, what are you doing?
It looks like a case of acute compartment syndrome.
You say it looks like?
It can be extremely dangerous if it's acute compartment syndrome.
We better cut it open now, otherwise...
Cut it open? No!
I said it's dangerous, there is no time to lose.
I said no, can't you hear me?!
There's necrosis in the muscles and nervous tissue! Should I put it simpler?
Your leg is rotting right now!
There's still the final round. Absolutely not before I finish it.
Are you crazy?!
Who said you could cut my leg?!
Who said you could?!
Didn't I say no?
Absolutely not before the final, I told you loud and clear!
Do you know how important today's tournament is to me?!
Just stay still!
Get lost!
Hold him down.
I don't need you. I don't need you, so disappear from my face!
Do you want to end your athlete's career today?!
Sit down right this moment, right now!
What are you doing?
Are you out of your mind?
What have you done to an athlete who hasn't finished his competition yet? Really!
There was no time to delay. This was emergency situation!
If we delayed any longer, he might have lost his leg.
You tell me how could I wait?
The athletes for Men's lightweight final medal round, Yoo Sang Bong and Park Ji Heon.
Please report to the tournament area.
Park Ji Heon, sit down!
- Coach! - I told you to sit down, kid!
The athletes for Men's lightweight final medal round, Yoo Sang Bong and Park Ji Heon.
Please report to the tournament area.
Athlete Park Ji Heon is my uncle!
Oh, really?
Try to move your toes.
The dangerous period is over now.
The pain is probably reduced, too.
We need to move him onto the ambulance, where is the stretcher?
I will bring it over.
The athlete for Men's lightweight final medal round, Park Ji Heon.
Please report to the tournament area.
I'll go tell them that you forfeit.
Who's going to forfeit?
I'm not going to forfeit.
What are you doing?
Ji Heon!
If I forfeit now, then I'll be stripped of my ranking.
In that case, then I can just forget about making the national team.
So... are you thinking of continuing to fight in this condition?
You said so yourself, didn't you?
I've already passed out of the dangerous period.
What?
Is it because you're a quack that you're not confident in your own ability?
What's the point continuing to fight in this condition?
It's clear that you would lose, isn't it?
I'm holding back because you're a woman, however, there is a limit.
If what you did to me was a mistake...
I won't let you go that easily.
I'll make sure you'll never practice as a doctor again.
Really, how can there be such a bastard?
Uncle!
Uncle, you'll will win, right?
Ji Heon, will you really be okay?
I've waited only for this moment for two years.
After my brother passed away, every day, every moment, I waited for this.
End of match!
Wait just a minute.
How's the selection list coming along?
I just need to verify the condition of lightweight division's Park Ji Heon.
But how could they structure a match schedule like this?
What?
How did they structure such a match schedule that a guy like him could reach the final round?
Are you feeling more awake?
Where is Yi Rum?
Jeong So took him home.
What happened to my standing?
Your name was added...
To the National Team Roster.
If it had been a little bit later, they said you could have been permanently disabled.
They said the emergency procedure was done very skillfully, and praised that person.
If wasn't for that woman...
You could have really be in big trouble.
But, who is that woman?
You haven't left yet?
Yeon Woo!
Let's eat. I made your favorite, Japchae* (* Korean stir-fry glass-noodles)
I'll heat it up for you.
If it's so that I'll repay that debt, then don't bother.
Yeon Woo! It's almost paid off, just 20 million left.
Did I owe that debt?
Let Oppa take care of it by himself.
What if he goes and uses a loan shark?
I really can't clean up Oppa's mess anymore! I don't want to.
You can't be like that!
Your brother paid for your first semester college tuition.
If wasn't for that, you couldn't have attended college.
He almost went to jail for embezzlement.
Who asked him to use his company's money to pay for my tuition?
It just shows how much he loves you.
Mom! It's because of the way you coddle him, that Oppa lives like that!
So, you're not going to get a job?
You graduated from a good medical school, and you are going to be idle like this?
You lied to me that you were investing in a private collective fund,
and took 2 million monthly from me for two years.
Mom, do you have any right to say that to me?!
I'm starving to death, really.
What a bad girl.
You must be a 20 million won plate of japchae.
The athletes in the center, the annual plan, the monthly plan.
And, these are the medical records of the selected athletes.
I'd be able to read it when I got into the office,
and yet, you brought it all the way here?
Excuse me?
I was told you asked us to prepare it?
Ah, I meant for it to be prepared at the Training Center.
Since you already brought it over, just leave it here.
The time difference has me all messed up, so I probably won't be able to sleep tonight.
But, what happened to your leg?
I was caught in a an explosion of a terrorist bomb in Afghanistan.
I was disarming bombs for the CIA.
Really?
Wow, you have such incredible experience!
A Medical Director from Johns Hopkins, then the CIA...
Let's immediately put together a press release and distribute it to the media.
Have you often been told that you don't have a sense of humor?
Yes. Uh, what?
I was just joking. But you took it so seriously.
Where are you going?
You worked hard today.
This won't work, he really is not my type.
He is really hard to figure out.
I'm really grateful that you would come over here.
You might regret it later.
I'm the rather obstinate type.
We need just that kind of person.
- Let's go. - Okay.
I can't do it all by myself. I need another doctor.
There are 352 athletes in the Center.
If we don't want to break any records
of how many athletes a doctor can take on in the Guinness book of records,
then it's essential we increase the number of doctors.
I've been wondering about this problem for quite some time.
Let's hire one more first.
And increase the personnel gradually moving forward, how about that?
If it's two doctors,
each has to care for how many athletes? General Manager?
What?
352 divided by two, then each person has...
160... no, it's 170...
That's better then,
since it's already more than a hundred athletes fewer.
What's next?
Let's bring in two MRI oxygen tanks.
And throw in an ultrasound machine, and a lithotripter.
A newer model would be better..
This suggestions are good, but those machines are just a few million won.
How are you going to plan for the budget?
Isn't that your problem?
I'm here as the Medical Director, not as a financial planner.
Isn't this right?
The Medical Director is responsible for the health of the athletes.
And our responsibility is the further development of the Training Center.
Let's really focus all our strength on obtaining the necessary funds from here on.
One more thing,
I will check into selecting the hospital we sign the MOU* with. (*Memorandum of Understanding)
About that, it's already decided.
The contract isn't signed yet, right?
Look here, Lee Do Wook!
The last Director didn't demand everything his way and he did fine!
If he'd done fine, athlete Song Ah Reum wouldn't be like that now.
Moreover, I wouldn't be sitting here right now.
I am so tired... see you next time. Keep up the work.
Haven't seen you for long time.
What are you doing here?
Not because I've been selected as a national athlete.
As you can see, I don't have the body to be an athlete.
Could you be the new doctor at the medical office?
Correct. It turned out that way.
Looks like you're doing much better, I didn't expect you'd be walking now.
Thanks to you.
I'll go now, I need to be somewhere.
Is he living well?
That useless dog, I forgot his name.
If by "useless dog" you mean my husband, then...
He is living well, really well right now.
That's a surprise. I thought it wouldn't last very long.
You seem really different from how you used to be.
You weren't someone who talked that way.
You still remember?
How I used to be?
I can't remember at all.
Because you were my first love.
Would you please use respectful addressing from now on?
For a Coach to address the Medical Director so casually like that is strange, right?
Okay, when I run into you in the clinic, I'll do that.
Hey, four minutes, sixteen seconds, twenty...
If this goes on, you might be a gold medalist.
If I get a gold medal, then how will you reward me for it?
A kiss that even the world's most expensive diamond can't compare to.
So low class. Oppa, you only ever think like of things like that, don't you?
Hey, a young, healthy 24-year old male...
with such a beautiful girl friend, how can he not be thinking of things like that?
We were almost discovered.
Secret love really isn't easy, is it?
Your uncle really is doing fine!
I still can walk, look!
Wow! Wow...
I got it, you can go out.
Thank you, kiddo!
However, you have to come back within 2 hours and call me.
Okay, bye bye.
May I ask, you aren't checking out today or tomorrow, are you?
Probably not.
Kim Yeon Woo!
Have you been well?
Of course. Have a seat.
I heard you turned in your application to our hospital.
Yes.
Why are you not working at Korea Medical Center?
There was an issue.
It's not easy to work there, is it?
Anyway, it's good that you're coming.
I think the environment in this hospital would be better than there.
I haven't had the interview yet.
You have top grades as a resident. What's the problem?
Hello?
I'm Park Ji Heon.
Who are you?
The man whose leg you cut open.
Ah...
What are you going to do?
They say I can't use my leg anymore.
What?!
Hi, I'm the hospital now, where is your room?
Look to your left.
Why are you coming from that side?
Aren't you working here?
What is all this?
Didn't you claim your leg had a problem? It looks just fine.
In your eyes, this looks just fine?
It's so hurt that I can't walk right, and you say it's just fine?
It's different from what you claimed earlier.
Didn't you say something went wrong with your leg and you may need surgery again?
I didn't say it went wrong, but if.
IF something went wrong, I might need surgery.
Follow me.
Hurry up.
I already made reservations at the restaurant.
Are you making jokes with me?
Do you know how terrified I was after your call?
While driving here, so many thoughts raced through my head!
My heart almost jumped out and you're walking around like it's nothing?
Walking like nothing happened, is that something you should be unhappy with?
Then, you wish something had happened to me for me to need an operation?
No, not that, but why not tell me the truth? Why lie to me?
If I told you the truth, would you have come to meet me?
- I wouldn't have come! - See!
It's clear that you wouldn't have come.
It's almost time for the reservation.
Let's just treat it like I ate.
I said I'll buy.
I said there is no need.
I got it, forget about it.
Excuse me.
Just have dinner with me, can't you?
I think this place is pretty good.
Looks like you often come to such an expensive place.
Price isn't important, good taste is most important.
Then, I would like Dinner Course C.
Dinner Course C.
Is it okay for me to order this?
Looks like it's the cheapest.
Yeah!
Good choice, it has the best taste.
Are you still angry?
No.
- You are still angry. - I said I'm not.
I said I'm sorry.
I worked so hard to get into the final round,
do you think I could give up at that point?
If I didn't finish the tournament,
I couldn't make it to the national team, or participate in the Asian Games either.
Oh!
Tastes good, even though I eat here often.
The name on Yi Rum's cell phone is Tae Poong (Sky Balloon) Noona.
It couldn't be... that your surname is Tae and your first name Poong?
So what I mean is... What is your name?
Are you angry again?
Because I asked your name?
Is asking your name something to get angry about?
Could it be your name is a little bit unusual?
Is it because it's funny?
Let's leave.
- What? - I said let's leave now.
Why?
How are you?
Haven't seen you for a long time.
Looks like it's so easy at the hospital that you can have dinner here?
We planned very hard to come out, to celebrate our hundred days.
Hundred days?
That, Yeon Woo, what she meant was...
You bastard.
Why did you hit him? I'm asking you why you slapped him!
Be quiet.
You cheated on me for 3 months, were you happy during that time?
I can't believe that the Han Ki Young I liked was only this kind of a person.
Where are you going?
Just stay here.
What are you doing?
Why are you leaving?
Did you do anything wrong?
If anyone should leave,
it should be this punk, isn't that so?
What are you looking at? What good have you done that you look at me like that?
Didn't you hear me tell you to get lost?
Get lost right now!
Are you a gangster?
What? Gangster?!
Just let it go!
We have guests here, you can't make trouble like this.
Let's go together! I said let's go together.
Why are you so nosy?
Didn't I tell you I didn't need dinner?
Why did it have to be this restaurant?
There are so many restaurants around, why did we come to this one?
Who would have known that we'd run into your unfaithful boyfriend here?
I...
I was just thinking of you.
Because you worked at the Korea Medical Center,
- I thought it would be convenient for you. - I don't work there anymore!
I resigned!
What is this? So humiliating...
One bottle of soju and a large glass, please.
And a plate of sea food pancake.
Would you let me have my dinner?
For that tiny bite, it cost me some 200 thousand!
I...
I just wanted to work, that's all. I...
I wasn't cut out for romance.
But the guy told me he couldn't live without me.
But he hung on and hung on, and I finally agreed to see him.
And then he cheated first?
That guy is really a bad guy.
Should I go grab him over here?
Would you like to keep hitting him until you feel better?
Just looking him, I could tell he was no good.
His face looked like he would betray his girl.
So why date a guy like him?
No matter how hard he pushed, you shouldn't have gone with him.
Drink, drink some more.
Here!
Here, let's drink, yeah?
Here, drink, drink.
Well done. At a time like this it's best to drink lots and lots,
then just forget about it and get a good night's sleep.
What is this?
You said you wanted to drink, so what is this?
Why do you only put the glass to your mouth?
Who only put the glass to his mouth?
I'm very sorry, it's so late at night already.
May we wait a little more? He'll probably wake up in a moment.
Hi, young man, young man!
Ah, ah...
Look, I can't wake him up.
However...
your boyfriend... has a really nice body!
Boy... He isn't my boyfriend.
What should we do then? I need to close the shop and go home now.
Really, I'm going crazy.
Then, let him stay at here.
Such a nice body. Oh, so marvelous!
Really, do I have to do this?
A woman couldn't throw herself on a man, could she?
No, if it's that woman, then it's totally possible.
He is really heavy!
Wake up now, really!
He has a nice toned abdomen.
Look at those muscles. He looks like he could drink gallons.
So tired, and so hot.
So hot.
What is that?
What?
What is that?
Nothing.
It isn't mine!
It really doesn't belong to me!
These clothes aren't mine.
I borrowed clothes from the other patient.
Why would that guy have this thing?!
Do you expect me to believe that?
It's hard to believe, right? It does seem hard to believe.
But it's the truth.
Why did you pretend to be drunk then?
No, I was really drunk!
I really can't drink!
It's hard to believe, right? It seems like it would be hard to believe.
But that's is also the truth.
- Get out. - It's the truth.
- I'm asking you to get out! - It's a misunderstanding!
I told you to get out, get out! Get out!
Really. Get out!
That really isn't mine!
I really had no intention to use that!
Ridiculous.
Open the door!
Um, open the door.
Hello.
I'm the patient who shared the room with Park Ji Heon.
What?
Yesterday... that condom was mine.
Did you hear that? See, it wasn't mine.
Hello? Hello?!
How could you leave that thing in the pocket?
Aish... someone gave it to me while I was passing by.
Oh!
What do you mean? I can't get an interview?
Why didn't you tell me?
What?
You should have told me clearly about the matter between you and Professor Seo.
What does that have to do with the interview?
You don't know how much influence Professor Seo has in our hospital?
So, the reason I can't get an interview
is because of Professor Seo?
Betrayed by a beloved student, wouldn't you be angry if it was you?
You shouldn't have done such a thing.
Sunbae!
I have nothing to hear from you.
Anyway, my situation is difficult after recommending you to our hospital.
I have misjudged you. I'm very disappointed in you.
But...
You... what brings you here?
Where is Professor Seo?
Of course, we...
Yes.
Oh, you're here.
Haven't seen you for awhile.
Thank you for coming here.
Our last meeting was at the Philadelphia Institute, right?
Seems like it.
This is the Director of this hospital.
My name is Lee Do Wook.
I've heard many things about you from Professor Seo.
- I'm pleased to meet you. - Yes.
Have a seat.
It surprised me when I heard the news.
How did you think of moving from Johns Hopkins to the Training Center?
Because the salary was 10 times higher.
Really?
How could that be?
There are three hospitals that would like a contract with the Training Center.
Because I am taking the position of Medical Director,
I would like to visit every single one in person and decide after the visits.
I will personally give you a tour.
Those conditions you asked for, I will discuss them with the Director.
I hope to hear the decision soon.
I absolutely hate waiting.
I understand.
You should go ahead, my leg is just somewhat uncomfortable,
But my vision is fine.
Then, in that case, I won't see you out.
Let's meet again.
Okay.
What is it?
You still have something to do at the hospital?
How could you do this?
I didn't expect you to admit your mistakes, however...
if you have any conscience at all, then you shouldn't block your student's future.
Will you shut up?!
You brought this on yourself.
You think you are justified.
But to others, you are just someone who betrayed your teacher.
The facts will come out one day.
I'll help patient Jo Min Ji's lawsuit to the end.
In that case, Professor, you won't be safe for long.
So you haven't heard the news yet.
Patient Jo Min Ji's family has given up the lawsuit.
It's hard for her to get out of bed, how could she possibly continue a 2 year lawsuit?
In the end, you're the one who lost.
As a doctor, you're finished.
Aren't you coming?
Were you fired?
Whistle blower.
You can't betray your coworkers. Doctors need to side with doctors.
Justice won't help you succeed.
Look here...
Treat your coworkers as your sisters and brothers, isn't that what Hippocrates said?
What do you know that you say such things?
It's probably better for you to look for other work than be a doctor.
Unless someone's been shot in the head, no one will accept you.
Did Professor Seo operate on you?
What?
Probably had side effects, so you better check it out.
It's highly possible he could have ruined a perfectly good leg.
Yeon Woo!
Hi, Kim Yeon Woo, let's talk.
What else is there to say?
Are you going to lecture me too? Tell me that I have done a foolish thing?
Tell me to give up on being a doctor?
That's not it.
I wanted to give you this.
This is the only thing I can do for you.
You know the Taereung Training Center. They are looking for a physician.
They sent a notice to the hospital.
So you want me to go to Taereung Training Center, do you?
I figured they couldn't have heard about you.
All this gossip will dissipate in a few years.
Don't worry about me. I'm not going over there.
I won't go to a place like that!
Hello?
I don't feel you're the type our hospital needs.
So why did you do such a foolish thing? You are a dummy.
I probably won't be coming here in the near future.
Don't feel sad, Hyung.
Wow, that smells awesome!
How is it?
Why? Too spicy?
No, it's really good.
It would be great if you could come every day, Uncle.
Is it better to have Uncle here every day, or for him to be at the training center and win a gold?
To be at the training center and win a gold?
Mom, Uncle made stir-fried rice cake.
Yes, you eat them. Mom needs to change clothes.
I heard that you made the national team.
You heard? You heard.
When will you join the team?
Tomorrow.
Very good.
I wish you wouldn't come to our house again after you join the team.
That again.
There's you and my nephew, how could I not come?
Say something reasonable, please.
When my sister-in-law and nephew are here, is it reasonable to ask me not to come?
Really, say something reasonable.
Ah, really.
I finally got into the Taereung Training Center!
You know the Taereung Training Center, they are looking for a physician.
They sent a notice to the hospital.
- Faster, faster. - Do not talk.
Assemble!
Stand up straight, hurry!
Everyone was lucky to join the team.
But compared to the older members, your ability is lagging behind.
People who lag behind,
and those who aren't as strong, you might be removed from this team at anytime.
Everyone keep that in mind.
You can all go rest up today. That's it.
Stand! Bow!
- You worked hard! - You worked hard!
The words from Coach are like thunder out of the blue sky,
I'm the one who will pass the message,
Heo Taek Woo.
Clap your hands!
I have looked around...
there are a couple of you who have a good body.
However, according to the order of joining the team, you are the juniors.
Juniors must obey Seniors orders. Got it?
That's it!
Hey!
Yes?
He's the one you talked about before, right?
Yes.
From his look, I don't like him.
But he is very handsome.
That's why I don't like him!
Hey Tushy!
What are you doing?
I knew you could do it. I'm proud of you.
Didn't I ask you not touch my butt?
So, why didn't you tell me that you are here?
Has love cooled off so quickly?
Hey, what love to cool off?
Let's walk together.
Aren't you letting go?
Looking at it really makes me unhappy.
I'll help you with this.
Is your leg okay now?
Why?
You hope that it's not?
That's right, if my leg was okay,
then there was no way you could have beat me that day.
It was lucky for you.
This room is nice, and this bed is very nice too.
Get up. That's my bed.
How could it be?
First come, first served.
I've used that bed for ten years now.
You used it for long time, it's time to change.
There have been about thirty people now, that have come into this room and left.
What are you talking about?
I am telling you to be quiet and leave.
You won't last long, anyway.
Yoo Sang Bong,
are you done talking?
Hey!
Assemble in two hours to go up the mountain.
The coaches are waiting at the top.
If you don't go up and return within 50 minutes, tomorrow morning's training
will be extra tough.
Starting now.
- Move out! - Yes!
Move.
Hey, why are those guys so fast?!
We don't need to run anymore now, right?
Yeah.
Aish...
What's up?
I twisted my ankle. Ah...!
But why is no one else coming up?
They won't come up.
What?
He runs really fast.
You mean that guy?
What? They haven't come down yet?
Are you okay?
They are breaking the record!
I think we really need to teach them a lesson.
It's taking so long. Did something happen?
There they come!
They really are...
Hey, did you guys crawl down? Are you crawling your way down?
Are you hurt?
It's nothing!
Good, you worked hard. Sit down.
Sit down and have a drink.
But it's not cold.
It warmed up during all this time.
What's going on right now?
Your words are very short.
Your game is way too harsh.
Having us come down from the mountain in such darkness.
Who is going to be responsible if there is an injury?!
So, who told you to come down so late?
What?
Park Ji Heon!
This is our tradition.
All members here have run up. And all here have come down before sunset.
The only reason you two came down so late is because you were slow.
He was injured!
We are going to climb every day.
If you are so afraid of getting hurt, are you going to skip training?
Let's go back.
Kang Woo Ram, are you ok?
I'm okay.
Faster, faster, faster!
Park Ji Heon, what are you doing over there? Stand up quick, hurry up!
I got it!
I'm the Medical Director here at the Taereung Training Center, Lee Do Wook.
Whistle blower.
You can't betray your coworkers. Doctors need to side with doctors.
It's probably better for you to look for other work than be a doctor.
Unless someone's been shot in the head, no one will accept you.
Greetings, everyone. I am glad to meet all of you.
"So you want me to go to Taereung Training Center, do you?"
I seem to remember you saying you wouldn't come to a place like Taereung Training Center.
In the end, was there nowhere else to go?
Seeing as how you've come to interview at place like this?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: cfirst
Spot Translators: fore, meju
Timer: sasa7320
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
You think I want to go there?
Look at that manager Lee Do Wook, how strange his personality is!
Park Ji Heon, do it right!
Are you thinking of getting a replacement for Park Ji Heon?
This event is a lot bigger than I thought it would be.
I didn't plan it.
Can you not be so stiff and serious with me?
It would look strange to anyone.
It doesn't matter.
Come out. I told you to come out!
If weren't for you, I wouldn't have ended up like this!
I didn't get a good night's sleep because of Tushy.
Who is Tushy?
There's a guy with a really cute tush.
Forget about it.
Just throw it over your shoulders.
Taereung Training Center.
Why didn't you say so earlier?
My God!
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com